Перевод и история написания песни Sweet Dreams (Are Made of This)

Текст	Перевод
Sweet dreams are made of this. Who am I to disagree? I travel the world and the seven seas. Everybody’s looking for something.	Сладкие мечты сделаны из этого. Кто я, чтобы не согласиться? Я езжу по всему миру и семи морям. Все что-то ищут.
Some of them want to use you, Some of them want to get used by you. Some of them want to abuse you, Some of them want to be abused.	Некоторые хотят использовать тебя, Кто-то хочет, чтобы использовали их. Некоторые хотят оскорбить тебя, Кто-то желает быть оскорблённым.
Sweet dreams are made of this. Who am I to disagree? I travel the world and the seven seas. Everybody’s looking for something.	Сладкие мечты сделаны из этого. Кто я, чтобы не согласиться? Я езжу по всему миру и семи морям. Все что-то ищут.
Hold your head up, keep your head up, movin’ on Hold your head up, movin’ on, keep your head up, movin’ on Hold your head up, movin’ on, keep your head up, movin’ on Hold your head up, movin’ on, keep your head up.	Подними голову, держи голову высоко поднятой, двигайся вперед Подними голову, двигайся вперед, держи голову поднятой, двигайся вперед Подними голову, двигайся вперед, держи голову поднятой, двигайся вперед Подними голову, двигайся вперед, держи голову поднятой.
Some of them want to use you, Some of them want to get used by you. Some of them want to abuse you, Some of them want to be abused.	Некоторые хотят использовать тебя, Кто-то хочет, чтобы использовали их. Некоторые хотят оскорбить тебя, Кто-то желает быть оскорблённым.
Sweet dreams are made of this. Who am I to disagree? I travel the world and the seven seas. Everybody’s looking for something.	Сладкие мечты сделаны из этого. Кто я, чтобы не согласиться? Я езжу по всему миру и семи морям, Все что-то ищут.
Sweet dreams are made of this. Who am I to disagree? I travel the world and the seven seas. Everybody’s looking for something.	Сладкие мечты сделаны из этого. Кто я, чтобы не согласиться? Я езжу по всему миру и семи морям. Все что-то ищут.
Sweet dreams are made of this. Who am I to disagree? I travel the world and the seven seas. Everybody’s looking for something.	Сладкие мечты сделаны из этого, Кто я, чтобы не согласиться? Я езжу по всему миру и семи морям. Все что-то ищут.

Читай также

Пословицы о труде на английском языке

Стихи для детей перед сном на английском языке

Подборка коротких и милых стихотворений для деток на ночь. В конце статьи краткий словарик по теме, как пожелать спокойной ночи на английском языке.

May the Lord bless you

May the Lord bless you and keep you. May the Lord make his face to shine upon you And keep you in his grace. Amen.

Sleep, my child

Sleep, my child, and peace attend thee All through the night. Guardian angels watch will lend thee All through the night. Soft the drowsy hours are creeping, Hill and vale in slumber sleeping, God alone her watch is keeping All through the night.

Star light

Star light, star bright First star I see tonight I wish I may, I wish I might Have the wish I wish tonight.

Goodnight, My Angel

Goodnight my angel, Time to close your eyes. Save questions for another day. You should always know, I am never far away.

Goodnight my angel, Now it’s time to sleep. Like a boat on the ocean, in waters deep, I’m rocking you to sleep. Inside my heart, you’ll always be a part of me.

Goodnight my angel, Now it’s time to dream. Dream how wonderful your life will be. Some day a child may cry, and if you sing this lullaby, then in your heart, there’ll always be a part of me.

Paraphrased from Lyrics by Billy Joel

Good night

Good night Sleep tight Wake up bright In the morning light To do what’s right With all your might.

The Man in the moon

The Man in the moon Looked out of the moon, And this is what he said: “‘Tis time that, now I’m getting up, All babies went to bed.”

Good night

Little baby, lay your head On your pretty cradle-bed, Shut your eye-peeps, now the day And the light are gone away, All the clothes are tucked in tight, Little baby dear, good night.

Yes, my darling, well I know How the bitter wind doth blow, And the winter’s snow and rain Patter on the window-pane: But they cannot come in here, To my little baby dear.

For the window shutteth fast, Till the stormy night is past, And the curtains warm are spread Round about her cradle-bed: So till morning shineth bright Little baby dear, good night!

by Jane and Ann Taylor

I’ll love you forever

I’ll love you forever, I’ll like you for always. As long as I’m living, My baby you’ll be.

Sleep, baby, sleep

Sleep, baby, sleep, Thy papa guards the sheep, Thy mama shakes the dreamland tree And from it fall sweet dreams for thee, Sleep, baby, sleep. Sleep, baby, sleep, Our cottage vale is deep, The little lamb is on the green, With woolly fleece so soft and clean, Sleep, baby, sleep. Sleep, baby, sleep, Down where the woodbines creep, Be always like the lamb so mild, A kind and sweet and gentle child, Sleep, baby, sleep.

Пожелания на английском

В английском языке существует много пожеланий. Их делят на разные смысловые группы. Ниже будут представлены все пожелания в английской речи, которые будут находиться в своих смысловых блоках. Так их будет легче учить и запоминать.

Необязательно заучивать все приведённые варианты. Достаточно будет выбрать несколько наиболее вам понравившихся и уже их ввести в свою английскую речь.

Общие пожелания

Очень часто мы говорим пожелания друг другу в связи с каким-либо значительным или не очень событием, в нашем случае это всё происходит на английском. А после поздравлений сразу следуют различные пожелания.

И вот первой темой пожеланий на английском будут общие пожелания, которые могут подойти почти в любой ситуации:

Пожелания на английском	Как правильное переводится на русский язык
I wish you…	Я желаю тебе (вам)…
With all my heart I wish you…	Примите от всей души мои пожелания тебе (вам)…
I wish you every success in passing the final test!	Я желаю тебе удачно пройти финальное тестирование!
I wish you to be good and kind person!	Я желаю, чтобы ты стал хорошим и добрым человеком…!
On the business of… I wish you	В данном случае… желаю тебе (вам)…
With all my mind I wish you a good career and happy life!	От всего сердца желаю тебе хорошей карьеры и счастливой жизни!

Примеры:

Пожелание приятного времяпрепровождения

Часто мы желаем не просто счастья и удачи, наши пожелания направлены на удачное времяпровождение.

В английском языке есть специальные пожелания, которые имеют разное написание, но примерно одинаковый перевод:

Пожелания	Перевод
Have a nice holiday (vacation)!	Замечательного отпуска (каникул)!
Have a good and nice rest!	Приятно вам отдохнуть!
Have a fascinating holiday!	Хороших выходных (каникул)!
Have a good time!	Хорошего времяпровождения!
Enjoy yourself!	Наслаждайся!
Have a pleasant journey / trip!	Хорошего путешествия / пути!
I hope you arrive safely.	Надеюсь, ты (вы) хорошо доберёшься (доберётесь).

Примеры:

Пожелание спокойной ночи и доброго утра

Данные пожелания – первая тема, которую хотят выучить люди, начавшие своё изучение английского языка. Пожелания спокойной ночи и доброго утра на английском очень милые и лёгкие, а поэтому быстро учатся.

Название на английском	Перевод
Goodnight!	Спокойно ночи!
Good morning!	Доброе утро!
Morning!	Утречка!
Have a pleasant night’s sleep!	Хорошего сна!
Sleep well!	Спи крепко!
Night-night!	Спокойной!

Примеры:

Пожелание удачи на английском

Следующая популярная тема раздела пожеланий – это различные английские пожелания удачи. Здесь существует мало вариантов, и все они похожи друг на друга, проблем с пожеланием фортуны возникнуть не должно.

Желаем удачи на английском	Как переводится на русский
Good luck (with some business)!	Удачи (в каком-либо деле)!
I wish you will be lucky!	Желаю тебе (вам) преуспеть (удачи)!
Break a leg!	Ни пуха ни пера!
I do hope you achieve the first place.	Надеюсь, на твою удачу.
Good luck!	Порви их!

Примеры:

Пожелания к поздравлению с семейным праздником

Самые часто употребляемые пожелания в английской речи – это пожелания с каким-либо праздником. Данный вид пожеланий сильно распространён, конструкция у представленных слов разная, но перевод почти одинаковый.

Пожелания на праздник	Русский вариант
On your birthday I wish you…!	В день твоего рождения желаю тебе…!
On your happy wedding day I wish both of you…!	В радостный день вашей свадьбы я желаю вам…!
On this joyous day I wish you be lucky and become popular!	В этот радостный день я желаю вам быть удачливым и стать популярным!
On your 30th birthday I wish you only…!	В твой (ваш) тридцатый день рождения хочу пожелать тебе (вам) только…!

Примеры:

Если Вы устали учить английский годами?

Наши читатели рекомендуют попробовать 5 бесплатных уроков курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» с Анастасией Божок.
Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет! Удивлены?

Получите 5 бесплатных уроков здесь…

Без домашки. Без зубрежек. Без учебников

Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:

• Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
• Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
• Будете проверять свои ответы мгновенно + получите доскональный разбор каждого задания
• Скачаете словарик в форматах PDF и MP3, обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз

Получить 5 уроков бесплатно можно тут

Эмоционально-окрашенные пожелания

Данные короткие пожелания отличаются своей эмоциональностью и яркой экспрессивной окраской. Такие пожелания подойдут не всем, но знать их будет полезно.

Выражения на английском	Перевод на русский
May I give you my best wish to be a good father for you child!	Позвольте мне пожелать вам стать хорошим отцом.
May I wish you..	Позвольте пожелать вам (тебе)…
May I give you to have many warm memories.	Позвольте мне пожелать вам иметь побольше хороших воспоминаний.
Please, accept my… wishes!	Разрешите мне пожелать мне вам всего самого лучшего в вашей жизни.

Примеры:

• On that wonderful day may I wish you my best wishes! Good luck in all your business and deals! – В этот счастливый день разрешите мне пожелать вам всего самого наилучшего! Удачи во всех делах и начинаниях! (Поздравление подойдет для коллеги).
• Please, accept my best kindest wishes on your 35th birthday! – Пожалуйста, примите мои добрые пожелания в ваш тридцатый день рождения! (Поздравление подойдет для учителя).

Пожелания в конкретной ситуации

Иногда универсальные пожелания к данной ситуации могут не подойти, в таком случае стоит применить пожелания, подходящие к конкретному случаю. Таких на английском очень много, но опять же учить абсолютно все просто не имеет смысла. Будет достаточно знать несколько наиболее вам понравившихся.

Пожелание на английском	Перевод на русский
Bon appetit!	Приятного аппетита!
I hope you enjoy your dinner, lunch.	Приятного аппетита! (Я надеюсь, что ты наслаждаешься завтраком, кофе и так далее)
I wish you to pass the last examination successfully.	Желаю тебе удачно сдать экзамен.
I (do) hope you have an enjoyable rest.	Я надеюсь, что ты хорошо отдохнёшь.
Get well (and) soon!	Надеюсь, что ты скоро выздоровеешь / вы выздоровеете.
I wish you to get well and soon.	Выздоравливай поскорее.
I wish you a happy trip.	Я желаю вам счастливой дороги!
I wish you be happy!	Будь счастлив!
I hope that the weather will be fine tomorrow.	Надеюсь, завтра погода будет замечательной!
I want you to live a long life!	Я желаю тебе долгой жизни!
I hope that you don’t catch cold when we meet again! Put on warm clothes: a sweater or jacket.	Надеюсь, когда мы увидимся, ты не заболеешь. Одень тёплую одежду: свитер или куртку!
God bless you!	Будь здоров!
Let`s hope that your business go well.	Я надеюсь, что все твои дела идут хорошо!
I wish you enjoy this New Year and be the happiest person in the world! (Стандартное новогоднее поздравление, также слова New Year можно заменить на Christmas (Рождество)).	Я желаю, чтобы ты наслаждался Новым годом и был самым счастливым человеком в мире!

Выражение соболезнований

Возможно, самый неприятный и болезненный вид пожеланий, которые нам приходится кому-либо говорить. На английском это сделать ещё сложнее не только из-за грамматических и лексических факторов, а ещё по многим другим причинам. Учить все приведённые пожелания не стоит, выберите только несколько.

Как слова пишутся на английском	Как они пишутся на русском языке
I’m sorry to hear about your relatives (mother, father, granny, grandfather and etc).	Мне искренно жаль, что так случилось с вашим родственником (мама, папа, бабушка, дедушка и другие).
I grieve with you.	Я горюю вместе с вами.
My condolences	Мои искренние соболезнования.
I’m in deep sorrow for your loss.	Мне действительно жаль вашу огромную потерю.

Пожелания, выраженные в русском языке при помощи глагола хотеть

Есть отдельный вид английских пожеланий, которые на русский язык переводится с использованием глагола желания «хотеть». Интересно то, что в английском варианте он может даже не употребляться. Поэтому при переводе стоит обратить на этот момент побольше внимания и быть аккуратней.

Пожелания с глаголом «хотеть»	Как они переводятся на английский
Я хочу пожелать вам, чтобы вы…	I wish you (that) you…
От всего сердца хотелось бы пожелать вам (тебе) всего самого лучшего (счастья, радости, удачи и так далее).	With all my heart I want to wish you all best (I hope you will be happy and etc.).
Я хочу, чтобы все твои (ваши) мечты и желания исполнились.	I want that all your dreams and wishes become true!
Я хотел, чтобы вы стали успешны и радостны.	I want you to be successful and joyful.
Я хочу пожелать тебе радости и хороших оценок.	I wish you joy and many good marks!

ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode ARVE Error: src mismatch url: https://www.youtube.com/watch?v=jWO_329Ro3g&t=1s src in: https://www.youtube-nocookie.com/embed/jWO_329Ro3g?start=1&wmode=transparent&rel=0&feature=oembed src gen: https://www.youtube-nocookie.com/embed/jWO_329Ro3g?start=1Actual comparison url: https://www.youtube.com/watch?v=jWO_329Ro3g&t=1s src in: https://www.youtube-nocookie.com/embed/jWO_329Ro3g?start=1&wmode=transparent&rel=0 src gen: https://www.youtube-nocookie.com/embed/jWO_329Ro3g?start=1

Необходимо каждому

Лексический раздел разнообразных пожеланий — это интересная и захватывающая тема в английском языке, которая часто применяется в повседневной речи, ведь мы желаем кому-то что-то практически ежедневно. Важно уделить большую часть времени этой лексической теме, чтобы в ответственный момент не впасть в панику и не сказать чего-нибудь лишнего.

Также используя обычные фразы для пожеланий, вы без труда сочините поздравительное письмо, сделаете надпись на рождественской открытке, либо просто поддержите вежливый разговор. Скорее обзаводитесь временем и приступайте к исследованию пожеланий!

Ответ на пожелание на английском

Важно не только уметь и любить принимать английские пожелания, но и уметь правильно и красиво ответить на них и пожелать что-нибудь в ответ. К сожалению, многие люди забывают об этом моменте вежливости, из-за чего могут происходить неловкие или неприятные ситуации с окружающими вас людьми.

Фразы для ответа на пожелание	Как правильно произносится на русском
Thank you very much (so much).	Спасибо вам огромное.
Thank you for your pleasant wishes.	Спасибо вам огромное за приятные слова.
I also wish you be happy and earn much money!	Я также желаю тебе быть счастливым и зарабатывать много денег.

История

Продюсер Дэйв Стюарт в интервью для Guardian рассказывает, как появился текст песни Sweet Dreams.

Они с Энни были в путешествии в Австралии. Там у них произошла ссора. Было шесть утра, Энни плакала, и они решили купить новое оборудование и записать что-нибудь экспериментальное. Они поехали в банк и взяли в долг 5000 фунтов на новый синтезатор.

When I managed to produce this beat and riff, she suddenly went: “What the hell is that?” and leapt up and started playing the other synthesiser. Between the two duelling synths we had the beginnings of Sweet Dreams.
Когда мне удалось воспроизвести этот бит и рифф, она внезапно спросила: «Что это, черт возьми?», подорвалась и начала играть на втором синтезаторе. Между двумя синтезаторами в паре у нас получилось начало Sweet Dreams.

Такой подход не мог не вызвать любовь среди феминисток. Леннокс действительно выступает не только за права женщин, но и в поддержку ЛГБТ-сообщества.
Позже вышел альтернативный клип, в котором снялся Мэрилин Мэнсон в своем типичном образе. Там к привычным строчкам добавляется еще несколько куплетов:

Текст	Перевод
I wanna use you and abuse you. I wanna know what’s inside you. Movin’ on, move along. Movin’ on, move along. Movin’ on, move along. Move along.	Я хочу использовать тебя и оскорблять тебя. Я хочу узнать, что внутри тебя. Двигайся вперёд, двигайся дальше. Двигайся вперёд, двигайся дальше. Двигайся вперёд, двигайся дальше. Двигайся дальше.
I’m gonna use you and abuse you. I’m gonna know what’s inside. I’m gonna use you and abuse you. I’m gonna know what’s inside you.	Я собираюсь использовать и оскорблять тебя. Я собираюсь узнать, что внутри тебя. Я собираюсь использовать и оскорблять тебя. Я собираюсь узнать, что внутри тебя.